1 00:01:08,851 --> 00:01:09,939 Άνοιξε κανείς; 2 00:01:09,939 --> 00:01:11,114 Ένα δολάριο. 3 00:01:11,114 --> 00:01:13,116 -Φωνάζω. -Είμαι μέσα. 4 00:01:13,116 --> 00:01:14,291 -Καλέστε. -Είμαι μέσα. 5 00:01:14,291 --> 00:01:16,685 Εντάξει. Καρτέλλες; 6 00:01:16,685 --> 00:01:18,687 Τρία. 7 00:01:18,687 --> 00:01:20,602 Α-ένα, α-δύο, α-τρία σε σένα. 8 00:01:25,433 --> 00:01:27,304 Χα! 9 00:01:27,304 --> 00:01:29,001 Το υπέροχο πρόσωπο του πόκερ. 10 00:01:29,001 --> 00:01:30,786 Συνέχισε έτσι, θα φτιάξεις το όρος Ράσμορ. 11 00:01:30,786 --> 00:01:32,353 Τρία. 12 00:01:34,006 --> 00:01:36,661 Ποιος μοιράζει αυτές τις κάρτες διακινεί τα σκουπίδια. 13 00:01:36,661 --> 00:01:37,706 Πατέρας; 14 00:01:37,706 --> 00:01:38,837 ΠΑΤΕΡ ΜΟΥΛΚΑΧΙ: Δύο, παρακαλώ. 15 00:01:38,837 --> 00:01:40,448 Ένα, δύο, κούμπωσε το παπούτσι μου. 16 00:01:42,711 --> 00:01:44,800 Πατέρα, νόμιζα ότι έπρεπε να εμπιστευτείς τον συνάνθρωπό σου. 17 00:01:44,800 --> 00:01:48,108 Όχι όταν υπάρχουν οκτώ δολάρια στο πιάτο συλλογής. 18 00:01:48,108 --> 00:01:50,197 Ξυλουργός; 19 00:01:50,197 --> 00:01:51,372 Τέσσερα. 20 00:01:53,069 --> 00:01:54,549 Έλα, θα το δώσεις. 21 00:01:54,549 --> 00:01:55,811 Klinger; 22 00:01:55,811 --> 00:01:57,160 Τρία. 23 00:01:57,160 --> 00:01:58,988 Μια φάτσα και ένα δίδυμο, ε, Κλίνγκερ; 24 00:01:58,988 --> 00:02:00,337 Ερχομαι! 25 00:02:00,337 --> 00:02:02,034 Η μύτη σου είναι ο καθρέφτης της ψυχής σου. 26 00:02:02,034 --> 00:02:03,819 θα ήθελα να χρησιμοποιήστε το κάποια στιγμή. 27 00:02:03,819 --> 00:02:05,037 Α, θα ήμουν κολακευμένος. 28 00:02:05,037 --> 00:02:06,778 Ο έμπορος παίρνει τρία. 29 00:02:06,778 --> 00:02:10,478 Χι-χι-χι. 30 00:02:10,478 --> 00:02:14,177 -Εεεε. Ραντάρ; -Ένα δολάριο. 31 00:02:14,177 --> 00:02:15,657 Ένα δολάριο για σένα, ε, πατέρα. 32 00:02:15,657 --> 00:02:17,528 Χωρίς καν μια ματιά... 33 00:02:17,528 --> 00:02:20,052 θα το ανεβάσω δύο δολάρια. 34 00:02:20,052 --> 00:02:21,184 Ειδικά γυαλιά; 35 00:02:21,184 --> 00:02:22,881 Το Βατικανό PX. 36 00:02:22,881 --> 00:02:24,448 Τρεις σε σένα, Γούντι. 37 00:02:24,448 --> 00:02:25,667 Κλήση. 38 00:02:25,667 --> 00:02:27,538 Σκουπίδια. 39 00:02:27,538 --> 00:02:30,062 Δύο σε σένα, Σμάιλι. 40 00:02:30,062 --> 00:02:31,325 Πλήρες σπίτι. Τριάρια πάνω από δυάδες. 41 00:02:34,893 --> 00:02:36,547 Αγόρι, πρέπει να είμαι μπροστά περίπου 12 δολάρια. 42 00:02:36,547 --> 00:02:38,941 Μπορώ να αγοράσω τη μαμά μου περισσότερη ηλεκτρόλυση. 43 00:02:38,941 --> 00:02:40,899 Το δώρο για τη γυναίκα που έχει τα πάντα. 44 00:02:40,899 --> 00:02:42,640 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 45 00:02:42,640 --> 00:02:45,339 Κάτσε, γελώντας αγόρι. Είμαι έξω 85. 46 00:02:45,339 --> 00:02:46,427 Συμφωνία! 47 00:02:46,427 --> 00:02:47,776 Ο μπαμπάς χρειάζεται μια νέα ζώνη καλτσοδέτας. 48 00:02:47,776 --> 00:02:49,212 Ρε, θα ήθελα παίξε λίγο ακόμα, 49 00:02:49,212 --> 00:02:50,300 αλλά πρέπει να συμπληρώσω η πρωινή αναφορά, 50 00:02:50,300 --> 00:02:51,606 η μηνιαία αναφορά, 51 00:02:51,606 --> 00:02:52,868 πληκτρολογήστε τέσσερα γράμματα για τον συνταγματάρχη Πότερ, 52 00:02:52,868 --> 00:02:54,652 και κάντε μασάζ στα ούλα μου. 53 00:02:54,652 --> 00:02:55,784 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 54 00:02:55,784 --> 00:02:57,002 Θα σε δω. 55 00:02:57,002 --> 00:02:59,048 Ευχαριστώ πολύ για όλα το swell money. 56 00:03:00,615 --> 00:03:03,183 Μισώ έναν άντρα που τα παρατά νωρίς όταν είναι μπροστά. 57 00:03:03,183 --> 00:03:04,749 Ο Γούντι, όταν λέει ο Ραντάρ έχει δουλειά να κάνει, 58 00:03:04,749 --> 00:03:06,360 το εννοεί. 59 00:03:06,360 --> 00:03:07,752 Αν δεν ήταν εκείνο το καλικάτζαρο, 60 00:03:07,752 --> 00:03:09,841 4077 θα ήταν α πινακίδα κυκλοφορίας. 61 00:03:09,841 --> 00:03:11,887 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 62 00:03:11,887 --> 00:03:14,585 Το υποσχέθηκα στον Finch Θα σταματούσα μετά την επέμβαση. 63 00:03:14,585 --> 00:03:16,239 Έχει δυσεντερία. 64 00:03:16,239 --> 00:03:18,633 -Α, αγαπημένες μου διακοπές.-Πόσο είσαι έξω, πατέρα; 65 00:03:18,633 --> 00:03:20,330 Δεκαέξι. 66 00:03:20,330 --> 00:03:23,768 Λοιπόν, άτυχος στα χαρτιά, άτυχος στην αγάπη. 67 00:03:23,768 --> 00:03:25,117 Ναι. 68 00:03:25,117 --> 00:03:26,597 Πάει η νέα μου ζώνη καλτσοδέτας. 69 00:03:26,597 --> 00:03:28,295 Θα πρέπει να κρατήσω τις κάλτσες μου με κορδόνια. 70 00:03:28,295 --> 00:03:29,861 -Ευφυής. -Τσιμπήματα. 71 00:03:29,861 --> 00:03:31,733 Μου τραβάει μάζες τρίχες από τα πόδια. 72 00:03:31,733 --> 00:03:33,387 Αυτά ήταν αυτά. 73 00:03:33,387 --> 00:03:35,302 νόμιζα ότι αυτοί ήταν τραυματισμένοι αρουραίοι. 74 00:03:35,302 --> 00:03:37,086 Είμαι έτοιμος να το πακετάρω μέσα. Ώρα για ύπνο. 75 00:03:37,086 --> 00:03:38,870 Όπως μάθαμε παιδιά πω στο μπροστινό μέρος. 76 00:03:38,870 --> 00:03:41,177 -Τα λέμε στο πρωινό.-Όχι εγώ. Είναι χυλός. 77 00:03:41,177 --> 00:03:43,527 -Βρήκα δύο αυγά. -Κάτω από ένα φίδι. 78 00:03:45,790 --> 00:03:47,314 Λοιπόν, τι λες, Ξυλουργός; 79 00:03:47,314 --> 00:03:48,489 Μου χρωστάς 85. 80 00:03:48,489 --> 00:03:50,230 Ε, πάρε την επόμενη φορά. 81 00:03:50,230 --> 00:03:52,580 -Πώς είναι αυτό; -Δεν το καταλαβαίνω. 82 00:03:52,580 --> 00:03:54,799 Έπρεπε να είχες πάρει εκτός παιχνιδιού. 83 00:03:54,799 --> 00:03:56,975 Μου χρωστάς 35 από την περασμένη εβδομάδα. 84 00:03:56,975 --> 00:04:00,675 Παιδιά, έχω υποχρεώσεις. Παίζω και πόκερ στο H.Q. 85 00:04:00,675 --> 00:04:02,459 Ωραία, γιατί δεν παίζεις πια εδώ. 86 00:04:02,459 --> 00:04:04,113 -Ελάτε, παιδιά. -Όχι, ξέχασέ το. 87 00:04:04,113 --> 00:04:05,810 Μας μπήκες δύο φορές. 88 00:04:05,810 --> 00:04:09,118 Ω, εντάξει, εντάξει. Κοίτα, μην πονάς. 89 00:04:09,118 --> 00:04:13,340 Έχω κάτι καλύτερα από τα χρήματα. 90 00:04:13,340 --> 00:04:16,125 Ναι, η υγεία σου. Αλλά δεν μπορώ να ξοδέψω την υγεία σου. 91 00:04:16,125 --> 00:04:19,998 Κοίτα, είμαι υπεύθυνος για τη ρύθμιση του μιμογράφου I Corps. 92 00:04:19,998 --> 00:04:22,479 Και είμαι υπεύθυνος για τις σπλήνες και τα λεπτά έντερα. 93 00:04:22,479 --> 00:04:25,308 Παιδιά ξέρετε τι προκύπτει από τις μηχανές mimeograph; 94 00:04:25,308 --> 00:04:26,962 άχρηστο χαρτί; 95 00:04:26,962 --> 00:04:29,007 Προσφορές. 96 00:04:29,007 --> 00:04:30,922 Μπορώ να σε προωθήσω. 97 00:04:30,922 --> 00:04:34,839 Πώς θα θέλατε, ε, Major Hawkeye Pierce; 98 00:04:34,839 --> 00:04:36,188 Θα προτιμούσα να είμαι ο Δρ. Πιρς, 99 00:04:36,188 --> 00:04:38,887 με ποτοπωλείο μπροστά και χειρουργείο στην πλάτη. 100 00:04:38,887 --> 00:04:40,236 Τι λέτε για εσάς; 101 00:04:40,236 --> 00:04:41,411 Θέλεις να είσαι Ταγματάρχης B.J. Hunnicutt; 102 00:04:44,806 --> 00:04:46,373 Τι είναι τόσο αστείο; 103 00:04:46,373 --> 00:04:48,200 Παίξτε αυτό στο δικό σας μηχάνημα mimeograph. 104 00:04:48,200 --> 00:04:50,202 Υπολοχαγός Ραντάρ Ο'Ράιλι. 105 00:04:59,777 --> 00:05:02,171 -Δεν χαιρετάς ποτέ, δεκανέα; 106 00:05:02,171 --> 00:05:05,566 Λοιπόν, τίποτα για μένα; 107 00:05:05,566 --> 00:05:08,612 Α, μόνο η λοσιόν μετά το ξύρισμα, κύριε. 108 00:05:10,788 --> 00:05:12,355 Κακάκι! 109 00:05:12,355 --> 00:05:14,705 Το σχεδίασες ολόκληρος χαιρετισμός! 110 00:05:26,064 --> 00:05:27,762 ΧΟΥΛΙΧΑΝ: Έλα. 111 00:05:27,762 --> 00:05:30,417 Είμαι εγώ... ωχ. 112 00:05:30,417 --> 00:05:31,592 Τι; 113 00:05:31,592 --> 00:05:33,942 Κλήση αλληλογραφίας, κύριε. Ε, κυρία. 114 00:05:33,942 --> 00:05:36,510 Αυτό είναι ένα πακέτο από τον Αντισυνταγματάρχη Penobscott, 115 00:05:36,510 --> 00:05:38,338 η αγαπημένη σου μέλλουσα αρραβωνιασμένη. 116 00:05:38,338 --> 00:05:40,035 Ξέρω ποιος είναι. 117 00:05:40,035 --> 00:05:42,211 Ω! 118 00:05:42,211 --> 00:05:45,780 Ω, τόσο στοχαστικό αγαπητέ! 119 00:05:45,780 --> 00:05:48,783 Ξέρει ότι μου αρέσουν τα εκλεκτά δέρματα. 120 00:05:48,783 --> 00:05:53,265 Α-χα! Ουάχου! 121 00:06:00,882 --> 00:06:03,188 HOULIHAN: Yahoo! 122 00:06:11,283 --> 00:06:15,549 Ζήτησα γκοφρέτες για την κοινωνία και μου έστειλαν κροτίδες Ritz. 123 00:06:15,549 --> 00:06:18,682 Γεε, συγγνώμη, ο Father.Supply είναι κυρίως Πρεσβυτεριανός. 124 00:06:18,682 --> 00:06:20,423 Λοιπόν... 125 00:06:20,423 --> 00:06:22,991 έστειλαν τουλάχιστον οι Βιβλικοί σελιδοδείκτες; 126 00:06:22,991 --> 00:06:24,079 Α, ναι, κύριε. 127 00:06:29,214 --> 00:06:32,261 Χμ, είναι αθλητικός εξοπλισμός. 128 00:06:32,261 --> 00:06:33,741 Ξέρεις, σφεντόνες. 129 00:06:33,741 --> 00:06:35,351 Με μια σφεντόνα έτσι, 130 00:06:35,351 --> 00:06:37,658 Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ θα μπορούσε να το κάνει σκότωσε δύο Γολιάθους. 131 00:06:37,658 --> 00:06:38,746 Ναι. 132 00:06:42,706 --> 00:06:44,534 -Έλα μέσα. 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,797 Κλήση αλληλογραφίας, Υπολοχαγός Μπέικερ. 134 00:06:46,797 --> 00:06:49,191 Ραντάρ... 135 00:06:49,191 --> 00:06:51,367 γιατί πάντα φεύγεις τόσο γρήγορα; 136 00:06:51,367 --> 00:06:52,542 Χτύπησε και τρέξε; 137 00:06:52,542 --> 00:06:53,978 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι το ταχυδρομείο. 138 00:06:53,978 --> 00:06:55,893 Δεν περιμένει χαλάζι ή χιονόνερο ή βροχή, 139 00:06:55,893 --> 00:06:57,808 ή κακά μπουζί, ή οτιδήποτε άλλο. 140 00:06:57,808 --> 00:06:59,244 Νομίζω ότι με έχουν πιάσει στην πετσέτα σου. 141 00:06:59,244 --> 00:07:00,463 -Ραντάρ. -Χμμ; 142 00:07:00,463 --> 00:07:02,160 Τι γίνεται με εμάς; 143 00:07:02,160 --> 00:07:04,815 -Εννοείς εσύ κι εγώ, και εσύ; -Μμ-χμμ. 144 00:07:04,815 --> 00:07:07,905 Πότε θα κάνετε μια πραγματική παράδοση; 145 00:07:07,905 --> 00:07:10,038 Άφησα το ταχυδρομείο στο κρεβάτι σου. 146 00:07:10,038 --> 00:07:13,171 Ραντάρ, πόσο προφανής μπορώ να είμαι; 147 00:07:13,171 --> 00:07:15,783 -Μπορείς να με φιλήσεις, αν θέλεις. - Ω, όχι, όχι, όχι. 148 00:07:15,783 --> 00:07:17,785 Ι-Δεν το νομίζω θα ήταν πολύ δίκαιο. 149 00:07:17,785 --> 00:07:20,004 Όλα είναι δίκαιη αγάπη και πόλεμος. 150 00:07:20,004 --> 00:07:22,354 Όχι, εννοώ νομίζω Με πιάνει στρεπτόκοκκος στο λαιμό. 151 00:07:22,354 --> 00:07:25,662 Εξάλλου, είσαι αξιωματικός. Θα χαρώ να σε χαιρετήσω. 152 00:07:25,662 --> 00:07:28,012 Ουάου, αυτό στέκεται! 153 00:07:29,710 --> 00:07:33,844 ♪ Θα έπρεπε να είσαι στις φωτογραφίες ουα-ουά ♪ 154 00:07:33,844 --> 00:07:36,891 ♪ Είσαι υπέροχος να βλέπεις Wah wah-wah ♪ 155 00:07:36,891 --> 00:07:38,632 -Κλίνγκερ. -Συνταγματάρχη μου; 156 00:07:38,632 --> 00:07:39,894 Κόψτε τα "wah-wahs". 157 00:07:39,894 --> 00:07:41,199 Ναι, κύριε, αλλά είναι μια ομαδική συμφωνία. 158 00:07:41,199 --> 00:07:43,375 Απλά κόψτε. Και πρόσεχε τη μυρμηγκιά μου. 159 00:07:43,375 --> 00:07:45,203 Στα χέρια μου, η μυρμηγκιά σου είναι ιερή. 160 00:07:45,203 --> 00:07:47,031 -Ταχυδρομείο. 161 00:07:47,031 --> 00:07:49,164 -Τίποτα για μένα; -Απλώς ανεπιθύμητη αλληλογραφία. 162 00:07:49,164 --> 00:07:50,861 -Θέλεις να πουλήσεις το σπίτι σου;-Νοικιάζουμε. 163 00:07:50,861 --> 00:07:53,385 -Τότε δεν πήρες κανένα mail.-Πώς τα κατάφερα; 164 00:07:53,385 --> 00:07:55,344 Πολύ καλό, κύριε. Έχετε ένα γράμμα από την εγγονή σας. 165 00:07:55,344 --> 00:07:56,998 Ω! Ανοίξτε το και διαβάστε το. 166 00:07:56,998 --> 00:07:58,782 Λοιπόν, μπορεί να είναι προσωπικό. 167 00:07:58,782 --> 00:08:01,002 Τι θα μπορούσε να γράψει ένα πεντάχρονο παιδί τόσο προσωπικό; 168 00:08:01,002 --> 00:08:03,352 -Ω, γιογιό και... -Διαβάστε το! 169 00:08:03,352 --> 00:08:04,396 Ναι, κύριε. 170 00:08:04,396 --> 00:08:05,702 ♪ Θα έπρεπε να είσαι σε εικόνες ♪ 171 00:08:05,702 --> 00:08:07,661 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Wah-wah 172 00:08:07,661 --> 00:08:10,490 -"Αγαπητέ παππού"... -Φωτεινό παιδί, για πέντε. 173 00:08:10,490 --> 00:08:11,795 Έφτιαξε τοστ στις τρεις. 174 00:08:11,795 --> 00:08:12,970 Βάζω γάλα στα δημητριακά μου στα τέσσερα. 175 00:08:12,970 --> 00:08:15,277 Καλός άνθρωπος. Προχωρώ. 176 00:08:15,277 --> 00:08:19,324 "Η μαμά λέει, "Πώς είσαι"; Η μαμά λέει, "Είμαι καλά". 177 00:08:19,324 --> 00:08:22,632 «Η μαμά λέει, «ελπίζω είσαι καλά κι εσύ'. 178 00:08:22,632 --> 00:08:25,026 "Η μαμά λέει, "Μην παίζουν με τασάκια 179 00:08:25,026 --> 00:08:26,201 «γιατί είναι έπιπλα». 180 00:08:26,201 --> 00:08:28,290 "Ο-Ο-Ο-Χ-Χ-Χ." 181 00:08:28,290 --> 00:08:30,379 -Αυτά είναι αγκαλιές και φιλιά.-Ω. 182 00:08:30,379 --> 00:08:31,815 Τίποτα άλλο; 183 00:08:31,815 --> 00:08:33,338 Α, ναι, κύριε. Αυτό προήλθε από το I Corps. 184 00:08:33,338 --> 00:08:34,426 Διαβάστε το. 185 00:08:37,473 --> 00:08:41,129 "Από: R.J. Meighan. Διοικητής, I Σώμα. 186 00:08:41,129 --> 00:08:42,739 "Προς: Σέρμαν Πότερ, Διοικητικός. 187 00:08:42,739 --> 00:08:44,741 «Κινητό Χειρουργικό Στρατού Νοσοκομείο 4077. 188 00:08:44,741 --> 00:08:47,178 "Σχετικά με τον επαγγελματία"... 189 00:08:50,094 --> 00:08:51,443 ΠΟΤΕΡ: Λοιπόν; 190 00:08:51,443 --> 00:08:54,490 Ηρέμησε, παιδί μου. 191 00:08:54,490 --> 00:08:57,711 «Απ: Η προώθηση του O'Reilly, Walter, δεκανέας, 192 00:08:57,711 --> 00:09:00,888 «3-9-1-1-8-1-0, στον ανθυπολοχαγό. 193 00:09:00,888 --> 00:09:02,585 «Εφεδρικός Στρατός των ΗΠΑ». 194 00:09:02,585 --> 00:09:04,369 Λοιπόν, θα είμαι ο Τζον Μπράουν! 195 00:09:04,369 --> 00:09:06,284 Πηδήσατε από δεκανέα, λοχία, 196 00:09:06,284 --> 00:09:07,808 στον ανθυπολοχαγό! 197 00:09:07,808 --> 00:09:09,723 Πρέπει να είναι λάθος. Είμαι απλώς ένα παιδί. 198 00:09:09,723 --> 00:09:11,681 Κανένα λάθος. Αυτός είναι ο σειριακός σας αριθμός. 199 00:09:11,681 --> 00:09:14,031 Αυτός είναι πόλεμος. Συμβαίνουν τρελά πράγματα. 200 00:09:14,031 --> 00:09:15,642 Φίλος μου ήταν ένας υδραυλικός, μια μέρα, 201 00:09:15,642 --> 00:09:18,035 και υπεύθυνος του Κανάλι του Παναμά, το επόμενο. 202 00:09:18,035 --> 00:09:20,342 Εσύ όπλο. Άσε με να σου βάλω ένα. 203 00:09:20,342 --> 00:09:22,126 Α, έλα, Klinger. Ήρεμα. 204 00:09:22,126 --> 00:09:24,999 -Καλύτερα να το συνηθίσεις, Υπολοχαγό. -Θεέ μου! 205 00:09:24,999 --> 00:09:26,653 Λάβετε υπόψη σας ένα πράγμα, κύριε Λέιτναντ. 206 00:09:26,653 --> 00:09:28,002 Να είστε καλοί μαζί μας G.I.s. 207 00:09:28,002 --> 00:09:30,178 Ήσασταν στρατευμένοι και μόνοι σας κάποτε. Θυμάμαι. 208 00:09:30,178 --> 00:09:33,007 Απολύτως βεντάλια-ταστίκ! 209 00:09:33,007 --> 00:09:35,705 Το I Corps μάλλον άκουσα ότι κάνεις εξαιρετική δουλειά, παιδί... 210 00:09:35,705 --> 00:09:37,054 Κύριε. 211 00:09:37,054 --> 00:09:39,579 Λοιπόν, έχω εξασκηθεί στην ορθογραφία μου. 212 00:09:41,885 --> 00:09:44,540 Έχετε ακούσει για το Ραντάρ; 213 00:09:44,540 --> 00:09:46,194 Κέρδισε το χάμστερ του το ντέρμπι του Κεντάκι; 214 00:09:46,194 --> 00:09:47,238 Είναι ανθυπολοχαγός. 215 00:09:47,238 --> 00:09:48,805 -Πλάκα κάνεις! -Καμία κοροϊδία! 216 00:09:48,805 --> 00:09:51,112 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. Κάνει καλή δουλειά. 217 00:09:51,112 --> 00:09:53,941 Όλα εις τριπλούν. Ακονίζει το μολύβι μου κάθε μέρα. 218 00:09:53,941 --> 00:09:56,552 Εξερχόμενα στο πλαίσιο εξερχόμενων. Εισερχόμενα στο πλαίσιο εισερχομένων. 219 00:09:56,552 --> 00:09:58,162 Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει τίποτα παραπάνω; 220 00:09:58,162 --> 00:10:00,208 Αλλά ο δεκανέας στον ανθυπολοχαγό; 221 00:10:00,208 --> 00:10:01,470 Πρέπει να υπάρξει απάντηση. 222 00:10:01,470 --> 00:10:03,211 Μια ανταμοιβή για τον ηρωισμό. Κάτι. 223 00:10:03,211 --> 00:10:05,126 Σαν να πετάει πάνω σε μια ζωντανή χειροβομβίδα. 224 00:10:05,126 --> 00:10:06,736 Τον είδα να πετάει πάνω σε μια θήκη σάπιου Spam. 225 00:10:06,736 --> 00:10:08,346 Έφαγε ολόκληρο. 226 00:10:08,346 --> 00:10:10,174 Θα ήθελα να δω το αγόρι να προλαβαίνει, αλλά είναι τόσο αναιδής. 227 00:10:10,174 --> 00:10:12,437 -Ίσως ο συνταγματάρχης Μπλέικ τον έβαλε για αυτό.-Και απλά πήρε χρόνο. 228 00:10:12,437 --> 00:10:14,309 -Ναι. -Θα ελέγξω με Ι Σώμα. 229 00:10:14,309 --> 00:10:16,180 Α, δεν θα το έκανα κάνε αυτό, συνταγματάρχη. 230 00:10:16,180 --> 00:10:18,008 Αρχίζεις να αμφισβητείς τις αποφάσεις τους, 231 00:10:18,008 --> 00:10:19,053 γίνονται εκνευρισμένοι. 232 00:10:19,053 --> 00:10:20,445 Καλύτερα να τσεκάρω. 233 00:10:20,445 --> 00:10:22,404 -Εμ, Γούντι. -Ναι. 234 00:10:22,404 --> 00:10:24,624 Ο τύπος που πρέπει να καλέσετε είναι ο Λοχίας Γούντρουφ. 235 00:10:24,624 --> 00:10:26,016 Τον γνωρίζεις προσωπικά; 236 00:10:26,016 --> 00:10:28,802 Α, η μητέρα του και η δικιά του στις Η.Π.Α. 237 00:10:28,802 --> 00:10:30,412 Διασκεδαστές; 238 00:10:30,412 --> 00:10:32,283 Όχι, ζελέ ντόνατς. 239 00:10:32,283 --> 00:10:33,850 Μισώ τα ζελέ ντόνατς. 240 00:10:33,850 --> 00:10:36,070 -Ραντάρ! -Α, αυτός είναι... 241 00:10:36,070 --> 00:10:38,202 -Ω, ο υπολοχαγός εξακολουθεί να παραδίδει το ταχυδρομείο.-Ναι. 242 00:10:38,202 --> 00:10:40,204 Πώς ξεκινάς αυτό το μπερδεμένο πράγμα; 243 00:10:40,204 --> 00:10:42,206 -Αυτό είναι ένα μυστήριο. -Μόνο δύο άτομα μπορούν δούλεψε αυτό το πράγμα. 244 00:10:42,206 --> 00:10:44,121 Ραντάρ και ο λοχίας Μαρκόνι. 245 00:10:44,121 --> 00:10:45,514 Ναι, δεν θα τον πάρεις ποτέ. 246 00:10:45,514 --> 00:10:47,429 Γειά σου; I Σώμα; Τον πήρε. 247 00:10:47,429 --> 00:10:48,909 Ω, καλά. 248 00:10:48,909 --> 00:10:50,171 ΠΟΤΕΡ: Κύριος Λοχίας Γούντραφ. 249 00:10:50,171 --> 00:10:51,215 Μάλλον δεν είναι εκεί. 250 00:10:51,215 --> 00:10:52,782 Όχι, είναι εκεί. 251 00:10:55,655 --> 00:10:58,527 Λοχίας Γούντραφ. 252 00:10:58,527 --> 00:11:01,356 Ω, ναι, συνταγματάρχης Πότερ. 253 00:11:01,356 --> 00:11:05,316 4077 MASH. Ναι, συνταγματάρχη. 254 00:11:05,316 --> 00:11:07,623 Η προώθηση του O'Reilly; 255 00:11:07,623 --> 00:11:09,364 Α, θα το κάνω, Θα το ψάξω, κύριε. 256 00:11:14,891 --> 00:11:17,111 Ναι, κύριε, Το έχω εδώ. 257 00:11:17,111 --> 00:11:20,897 Ε, αποτελεσματικότητα, την ακρίβεια, 258 00:11:20,897 --> 00:11:24,727 και κουλουριάζεται πάνω και πάνω από το call of duty. 259 00:11:24,727 --> 00:11:26,686 Ευχαριστώ, λοχία. 260 00:11:26,686 --> 00:11:29,253 -Η προώθηση είναι νόμιμη.-Η προώθηση είναι νόμιμη. 261 00:11:29,253 --> 00:11:31,386 -Α, αλήθεια; -Κουβούν; 262 00:11:31,386 --> 00:11:33,127 Το άλογό μου μπορεί να είναι καλύτερο από αυτόν. 263 00:11:33,127 --> 00:11:34,737 Ίσως το άλογό σας να είναι επίσης για προώθηση. 264 00:11:34,737 --> 00:11:36,304 -Από ζελατινοποίηση σε καρφί. -Θα ήταν ασυνήθιστο. 265 00:11:36,304 --> 00:11:38,001 Σαράντα χρόνια στον στρατό αυτού του ανθρώπου, 266 00:11:38,001 --> 00:11:40,743 Δεν έχω δει ποτέ στρατιώτη να προάγεται λόγω των χειλιών του. 267 00:11:40,743 --> 00:11:43,006 Αν μπορούσε να παίξει τούμπα, θα έκανε συνταγματάρχη. 268 00:11:43,006 --> 00:11:46,227 Απλά αστειεύομαι, συνταγματάρχη. Απλά, ξέρετε, αστειεύομαι. 269 00:11:56,454 --> 00:11:57,673 Κάγκαν. 270 00:11:57,673 --> 00:11:58,892 Λυπάμαι. 271 00:11:59,849 --> 00:12:01,155 Ευχαριστώ. 272 00:12:25,962 --> 00:12:26,963 Αυτό είναι δικό μου. 273 00:12:26,963 --> 00:12:28,486 Αυτό είναι δικό μου. 274 00:12:28,486 --> 00:12:30,358 Κοιτάξτε το σημάδι. Δεν μπορείτε να διαβάσετε Κορεάτικα; 275 00:12:30,358 --> 00:12:33,100 Ψηλός άντρας, μαύρα μαλλιά, μοχθηρή στάση. 276 00:12:33,100 --> 00:12:35,450 Αυτό είναι δικό σου. Βλέπω; 277 00:12:35,450 --> 00:12:38,235 Ψηλότερος άνθρωπος, πολλά δόντια, χρησιμοποιήστε επιπλέον σαπούνι στα σορτς. 278 00:12:38,235 --> 00:12:40,237 Θα μπορούσατε να φάτε το σορτς μου. 279 00:12:41,717 --> 00:12:43,545 Γεια σας παιδιά. Κύριοι. 280 00:12:43,545 --> 00:12:45,765 Ω, αγαπητέ, ήρθε η ώρα για το μάθημά σου ρούμπα; 281 00:12:45,765 --> 00:12:48,332 Όχι, μόλις έρχομαι να σου δείξω κάτι. 282 00:12:48,332 --> 00:12:51,422 Μη μου πεις. Σου βγάζεις φαβορίτες. 283 00:12:51,422 --> 00:12:53,120 Ηπειρώτικο, αλλά διεφθαρμένο. 284 00:12:53,120 --> 00:12:54,425 Έλα, δεν έχω φαβορίτες. 285 00:12:54,425 --> 00:12:55,687 Ματιά. 286 00:12:55,687 --> 00:12:57,472 αφήνεις οι μασχάλες σου μεγαλώνουν. 287 00:12:58,516 --> 00:13:00,257 Κοιτάξτε ξανά. 288 00:13:00,257 --> 00:13:01,476 Έχεις ένα χίκυ; 289 00:13:01,476 --> 00:13:02,956 Πιο δύσκολο. 290 00:13:04,609 --> 00:13:07,308 Hawkeye, ανθυπολοχαγός του Ραντάρ! 291 00:13:08,526 --> 00:13:11,225 Νόμιζα ότι ήταν ένα σημάδι πλυντηρίου. 292 00:13:11,225 --> 00:13:13,401 -Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ πολύ. Είναι μια πραγματική έκπληξη. 293 00:13:13,401 --> 00:13:15,664 Σου λέω, απλά βγείτε από το μπλε. 294 00:13:15,664 --> 00:13:17,144 Ω, δεν με εκπλήσσει ο τρόπος που δούλευες. 295 00:13:17,144 --> 00:13:19,015 Σε αυτήν την φορτηγίδα, σηκώνοντας αυτό το δέμα. 296 00:13:19,015 --> 00:13:20,451 Να μην μεθύσεις και να βρεθώ στη φυλακή. 297 00:13:20,451 --> 00:13:21,713 - Έπρεπε να συμβεί. -Ήταν στα χαρτιά. 298 00:13:21,713 --> 00:13:23,585 Ναι. 299 00:13:24,804 --> 00:13:26,457 Τι κανει χωρα ανυπαλων; 300 00:13:26,457 --> 00:13:28,808 Προσοχή, Frank. Ελέγξτε το γιακά. 301 00:13:31,027 --> 00:13:33,029 Αυτό είναι βλασφημία. 302 00:13:33,029 --> 00:13:35,423 Μπορείτε να πυροβοληθείτε για υποδύεται έναν αξιωματικό! 303 00:13:35,423 --> 00:13:37,164 Δεν έχουν πυροβολήσει εσύ ακόμα, Φρανκ. 304 00:13:37,164 --> 00:13:39,862 Ω, μη με καυτηριάζεις, φίλε! Τον παραθέτω. 305 00:13:39,862 --> 00:13:42,560 Θα κρεμαστείς από το υψηλότερο ναυπηγείο στον στρατό αυτού του ανθρώπου. 306 00:13:42,560 --> 00:13:44,084 Φρανκ, το ναυπηγείο είναι Ναυτικό. 307 00:13:44,084 --> 00:13:45,868 Ο χωροφύλακας είναι Στρατός. 308 00:13:45,868 --> 00:13:48,088 Κύριε, κοίτα. 309 00:13:48,088 --> 00:13:50,394 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 310 00:13:50,394 --> 00:13:52,788 Ένας κοντός, μυωπικός, αμόρφωτος, 311 00:13:52,788 --> 00:13:55,182 υπάλληλος κατώτερης τάξης κάνει υπολοχαγό; 312 00:13:55,182 --> 00:13:57,358 Αυτός είναι ο τρόπος του Φρανκ λέγοντας «συγχαρητήρια». 313 00:13:57,358 --> 00:13:59,012 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 314 00:14:08,717 --> 00:14:11,067 -Τώρα, O.R. Ελλείψεις. -«Ελλείψεις». 315 00:14:11,067 --> 00:14:13,461 Sulfa, I.V. Σωλήνωση, γάντια από καουτσούκ, 316 00:14:13,461 --> 00:14:15,593 μάσκες, ράμματα, 317 00:14:15,593 --> 00:14:16,943 τέσσερα-ω μετάξι. 318 00:14:16,943 --> 00:14:17,987 Το κατάλαβες, υπολοχαγός O'Reilly; 319 00:14:17,987 --> 00:14:19,467 Α, ναι, κυρία. 320 00:14:19,467 --> 00:14:23,123 «Υπολοχαγός Ο' Ράιλι.» Δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 321 00:14:23,123 --> 00:14:24,428 Ούτε εγώ. 322 00:14:24,428 --> 00:14:26,039 Τζένκι παντελόνι, όταν έκανα δεκανέα, 323 00:14:26,039 --> 00:14:27,562 Ξέσπασα σε κυψέλες. 324 00:14:27,562 --> 00:14:29,172 Πες μου την αλήθεια, O'Reilly. 325 00:14:29,172 --> 00:14:30,608 έχεις συγγενή... 326 00:14:30,608 --> 00:14:32,610 μακρινός συγγενής που ίσως είναι στρατηγός, 327 00:14:32,610 --> 00:14:34,874 ένας ναύαρχος, μεγάλος ορείχαλκος; 328 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 Του θείου μου Χάουαρντ συμβολαιογράφος. 329 00:14:36,876 --> 00:14:39,226 Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι συμβολαιογράφος. 330 00:14:39,226 --> 00:14:42,533 Είναι επίσης ένα δασκάλα χορού. 331 00:14:42,533 --> 00:14:44,187 Ανόητος. 332 00:14:46,189 --> 00:14:47,538 Εντάξει, κυρία. 333 00:14:47,538 --> 00:14:49,540 Θα πάω να προμηθευτώ και πάρε αυτά τα πράγματα. 334 00:14:49,540 --> 00:14:51,107 Αρνητικός! 335 00:14:51,107 --> 00:14:52,456 Τι-α-θετικό; 336 00:14:52,456 --> 00:14:54,023 Είστε ανατεθειμένοι. 337 00:14:54,023 --> 00:14:56,156 Δεν αποδίδεις ταπεινές εργασίες. 338 00:14:56,156 --> 00:14:59,246 Ορισμένη αρχή, Υπολοχαγός O'Reilly. 339 00:14:59,246 --> 00:15:00,987 Πάρτε στρατευμένους άνδρες και ξεκινήστε στην Προμήθεια, 340 00:15:00,987 --> 00:15:02,814 και φροντίζουν για το O.R. 341 00:15:02,814 --> 00:15:05,165 Ναι, κυρία. Ε, κυρία; 342 00:15:05,165 --> 00:15:06,731 Τώρα τι; 343 00:15:06,731 --> 00:15:09,865 Είναι εντάξει αν προσπαθήσω το αποχωρητήριο των αξιωματικών; 344 00:15:10,735 --> 00:15:11,867 Φυσικά. 345 00:15:11,867 --> 00:15:14,914 Ω, αγόρι!» National Geographic! 346 00:15:26,012 --> 00:15:28,014 Εντάξει, παιδιά, επάνω, επάνω. 347 00:15:28,014 --> 00:15:30,059 Ο'Ράιλι. 348 00:15:30,059 --> 00:15:32,105 -Α, έλα. -Σπρώχνω. 349 00:15:32,105 --> 00:15:34,107 Γεια, κοίτα, Μισώ να το κάνω αυτό, 350 00:15:34,107 --> 00:15:35,499 αλλά πρέπει να σου δώσει μια παραγγελία. 351 00:15:35,499 --> 00:15:37,066 Παιδιά πρέπει να πάρετε μερικά πράγματα στον O.R. 352 00:15:37,066 --> 00:15:38,763 Ποτέ δεν αποτυγχάνει, σωστά, Ιγκόρ; 353 00:15:38,763 --> 00:15:41,201 Κάνετε έναν άντρα αξιωματικό και μετατρέπεται σε φινκ. 354 00:15:41,201 --> 00:15:42,811 Δεν είναι ο τρόπος; 355 00:15:42,811 --> 00:15:43,986 Θυμάται πότε τον μίλησες εκείνο το μπαρ Oh Henry 356 00:15:43,986 --> 00:15:45,814 -για τις ταινίες; -Ε-α. 357 00:15:45,814 --> 00:15:47,598 Θυμάται όλα αυτά τα καλά σκουπίδια που του δώσατε; 358 00:15:47,598 --> 00:15:50,079 -για το χάμστερ του; -Με χτυπάει. 359 00:15:50,079 --> 00:15:52,038 -Ακριβώς. -Έλα, Ζαλέ. 360 00:15:52,038 --> 00:15:53,430 Μόνο και μόνο επειδή ένας τύπος κάνει αξιωματικό 361 00:15:53,430 --> 00:15:55,345 δεν σημαίνει ότι πρέπει περπάτα από πάνω του. 362 00:15:55,345 --> 00:15:57,260 Κοίτα, θα σου πω άλλη μια φορά, Tiny Tim. 363 00:15:57,260 --> 00:15:58,479 Σπρώχνω. 364 00:15:58,479 --> 00:16:00,176 Α, ναι; 365 00:16:00,176 --> 00:16:01,569 Α, ναι; Καλά! 366 00:16:01,569 --> 00:16:03,092 θα σου πω τι κάνεις. 367 00:16:03,092 --> 00:16:04,964 Παίρνετε αυτό και το συμπληρώνεις. 368 00:16:04,964 --> 00:16:07,009 Μετά το παραδίδεις στον O.R., εντάξει; 369 00:16:07,009 --> 00:16:09,229 Και αυτό είναι παραγγελία! 370 00:16:12,928 --> 00:16:15,409 Θα το εκτιμούσα πολύ. Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. 371 00:16:20,718 --> 00:16:22,459 Ραντάρ. 372 00:16:22,459 --> 00:16:24,200 Κοίτα, βλέπεις; 373 00:16:24,200 --> 00:16:27,377 Είμαι αξιωματικός τώρα. Μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. 374 00:16:27,377 --> 00:16:31,207 Έτσι άκουσα. Και δεν επιτρέπεται. 375 00:16:31,207 --> 00:16:33,905 Όχι, κυρία, θυμάσαι όταν με έπιασε στην πετσέτα σου, 376 00:16:33,905 --> 00:16:35,385 και είπες εσύ ήθελες να με φιλήσεις; 377 00:16:35,385 --> 00:16:36,778 Λοιπόν, είναι νόμιμο τώρα, 378 00:16:36,778 --> 00:16:38,998 και θα το ήθελα πολύ δοκιμάστε το τουλάχιστον μία φορά. 379 00:16:38,998 --> 00:16:41,652 Υπολοχαγός, δεν καταλαβαίνεις. 380 00:16:41,652 --> 00:16:43,437 Λατρεύω το αουτσάιντερ. 381 00:16:43,437 --> 00:16:46,135 Παλιά έκανα root για τον Saint Louis Browns. 382 00:16:47,397 --> 00:16:49,921 Τι συνέβη με εσύ και εγώ και εσύ; 383 00:16:49,921 --> 00:16:52,968 Υπολοχαγός, ακόμα δεν καταλαβαίνεις. 384 00:16:52,968 --> 00:16:54,752 Δεν είσαι πλέον απαγορευμένο φρούτο. 385 00:16:54,752 --> 00:16:56,624 -Δεν είμαι; -Μμ-μμ. 386 00:16:56,624 --> 00:16:58,408 έχω μπερδευτεί. 387 00:16:58,408 --> 00:17:00,193 Σου άρεσε. Τώρα δεν σου αρέσω; 388 00:17:00,193 --> 00:17:02,456 ΑΝΤΡΑΣ: Υπολοχαγός O'Reilly, αναφορά στον συνταγματάρχη Πότερ. 389 00:17:02,456 --> 00:17:05,633 Ε, υπολοχαγός, ο συνταγματάρχης σε σελιδοποιεί. 390 00:17:05,633 --> 00:17:07,330 Δηλαδή, μόνο και μόνο επειδή πήρα νέα στολή; 391 00:17:07,330 --> 00:17:08,766 -Έχω μπαρ; -ΑΝΤΡΑΣ: Ραντάρ! 392 00:17:08,766 --> 00:17:09,985 Αυτό είναι--Ω, αυτός είμαι! 393 00:17:09,985 --> 00:17:11,334 ΑΝΤΡΑΣ: Αναφορά στον συνταγματάρχη Πότερ. 394 00:17:12,379 --> 00:17:14,250 Δεν είμαι υπάλληλος. Είμαι γιατρός. 395 00:17:14,250 --> 00:17:17,123 Κάθε φορά που απαντώ στο τηλέφωνο, πρέπει να βγάζω ένα σκουλαρίκι! 396 00:17:17,123 --> 00:17:19,081 Ίσως δεν θα έπρεπε φορέστε τα σκουλαρίκια. 397 00:17:19,081 --> 00:17:21,083 Ακριβώς επειδή είσαι υπολοχαγός 398 00:17:21,083 --> 00:17:23,694 μην σε κανω α σύμβουλος μόδας. 399 00:17:23,694 --> 00:17:25,044 Τρελός Στρατός. 400 00:17:25,044 --> 00:17:27,263 Μακάρι να μπορούσα να ακούσω μέσα από τη μύτη μου. 401 00:17:27,263 --> 00:17:29,526 Λοιπόν, ο Κλίνγκερ παίρνει τη δουλειά; 402 00:17:29,526 --> 00:17:31,006 Αυτός κάνει μια χαρά κύριε. 403 00:17:31,006 --> 00:17:32,703 Αν με χρειαστείς, θα βράσω. 404 00:17:32,703 --> 00:17:34,009 Ναι, κύριε. 405 00:17:34,009 --> 00:17:35,141 Εντάξει, πάμε, Κλίνγκερ. 406 00:17:35,141 --> 00:17:37,752 Φωνάξτε με «δεκανέα». 407 00:17:37,752 --> 00:17:39,014 Γιατί; 408 00:17:39,014 --> 00:17:41,016 Πρέπει να σου τηλεφωνήσω «Υπολοχαγός». 409 00:17:41,016 --> 00:17:43,888 Όχι όταν είμαστε μόνοι. Εγκλήματα. 410 00:17:43,888 --> 00:17:46,065 Με ξέρεις, υπολοχαγός. Είμαι ο G.I., σε όλη τη διαδρομή. 411 00:17:46,065 --> 00:17:47,544 Προσπερνώ το βιβλίο. 412 00:17:47,544 --> 00:17:48,502 Φορώντας φορέματα; 413 00:17:48,502 --> 00:17:50,504 Πάντα όμως μέσα η καλύτερη γεύση. 414 00:17:50,504 --> 00:17:52,897 Ας συνεχίσουμε με αυτό το πράγμα. 415 00:17:52,897 --> 00:17:54,421 Πρώτον, υπάρχει το ραδιόφωνο. 416 00:17:54,421 --> 00:17:56,945 Βλέπετε αυτόν τον διακόπτη εδώ; Αυτό ανοίγει το ρεύμα. 417 00:17:56,945 --> 00:17:59,121 -Βλέπεις το μικρό κόκκινο φανάρι;-Χαριτωμένο. 418 00:17:59,121 --> 00:18:01,167 Εντάξει, τώρα θέλω επανεξέταση για ένα δευτερόλεπτο. 419 00:18:01,167 --> 00:18:02,864 Τι λίγο είναι αυτό σημαίνει κόκκινο φως; 420 00:18:02,864 --> 00:18:04,605 Ο Τίνκερ Μπελ ζει; 421 00:18:04,605 --> 00:18:06,868 Ερχομαι. Να είστε σοβαροί! 422 00:18:06,868 --> 00:18:08,652 Jeez, όταν βγαίνω έξω και κάνω πράγματα για τον ανθυπολοχαγό, 423 00:18:08,652 --> 00:18:10,176 είσαι υπεύθυνος εδώ. 424 00:18:10,176 --> 00:18:12,091 Χαρά στον κόσμο. 425 00:18:12,091 --> 00:18:14,093 Εντάξει τώρα, κοίτα. 426 00:18:14,093 --> 00:18:17,313 Όλο αυτό το θέμα τρέχει και το P.A. Σύστημα, σωστά; 427 00:18:17,313 --> 00:18:19,750 Τώρα προσέξτε με, σας παρακαλώ, 428 00:18:19,750 --> 00:18:22,492 επειδή είμαι-θα κάνω ανακοίνωση, εντάξει; 429 00:18:22,492 --> 00:18:25,060 Αυτός-αυτός ο διακόπτης εδώ, μεταβείτε σε P.A. 430 00:18:25,060 --> 00:18:26,496 Βλέπω; 431 00:18:26,496 --> 00:18:29,412 Εντάξει, τώρα το σηκώνεις. Το κρατάς έτσι. 432 00:18:29,412 --> 00:18:30,761 Εντάξει; 433 00:18:30,761 --> 00:18:32,720 Τώρα πριν μιλήσεις για οτιδήποτε, το δοκιμάζεις. 434 00:18:32,720 --> 00:18:34,591 φυσάς. 435 00:18:36,463 --> 00:18:37,942 Έρχεται η ανακοίνωση. 436 00:18:37,942 --> 00:18:39,596 Αν τελειώσει ο πόλεμος, 437 00:18:39,596 --> 00:18:40,902 συναντήστε με κάτω από το ρολόι Grand Central σε 10 χρόνια. 438 00:18:40,902 --> 00:18:42,121 Θα πάμε να χορέψουμε. 439 00:18:42,121 --> 00:18:43,252 οδηγώ. 440 00:18:43,252 --> 00:18:44,949 Μετά αγοράζεις. 441 00:18:44,949 --> 00:18:46,734 ΡΑΝΤΑΡ: Αυτό είναι απλώς μια δοκιμή. 442 00:18:46,734 --> 00:18:48,649 Δοκιμές, δοκιμές. Πέντε, τέσσερα... 443 00:18:48,649 --> 00:18:49,693 Αν ήξερα ότι υπάρχει θα γίνει τεστ σήμερα, 444 00:18:49,693 --> 00:18:50,955 Θα είχα σπουδάσει. 445 00:18:50,955 --> 00:18:52,479 ΡΑΝΤΑΡ: Δοκιμές, δοκιμές. 446 00:18:52,479 --> 00:18:56,657 Βλέπω; Εντάξει, τώρα, γιατί δεν δοκιμάζεις ένα. 447 00:18:56,657 --> 00:18:58,354 -Όχι, όχι, όχι, 448 00:18:58,354 --> 00:19:00,835 είναι πολύ υγρό. Θα τα σκουριάσεις όλα. 449 00:19:00,835 --> 00:19:02,793 -Πώς πήγε η βράση, Σερμ;-Gangbusters. 450 00:19:02,793 --> 00:19:04,665 Φωνάζεις τον γέρο Sherm; 451 00:19:04,665 --> 00:19:07,146 Α, σίγουρα, οι αξιωματικοί αποκαλούν πάντα ο ένας τον άλλο με το μικρό τους όνομα. 452 00:19:07,146 --> 00:19:10,453 - Πώς με λέγατε; - Συνταγματάρχη, κύριε, συνταγματάρχη. 453 00:19:10,453 --> 00:19:12,673 Είναι λίγο τρελό όταν, ε, βράζει. 454 00:19:12,673 --> 00:19:14,501 Ορίστε, τώρα προσπαθείτε να ανακοινώσετε. 455 00:19:14,501 --> 00:19:16,416 -Σαν τι;-Α, η ταινία απόψε. 456 00:19:16,416 --> 00:19:19,201 Εδώ, απλά διαβάστε τι υπάρχει σε αυτό το χαρτί. 457 00:19:19,201 --> 00:19:20,681 Αυτό θα με κάνει αστέρι; 458 00:19:20,681 --> 00:19:22,335 Α, έλα. Σταμάτα να τριγυρνάς. 459 00:19:23,988 --> 00:19:25,729 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 460 00:19:25,729 --> 00:19:26,861 Κράτα το. 461 00:19:26,861 --> 00:19:29,907 -Τώρα τι; -Ξέχασες να φυσήξεις. 462 00:19:29,907 --> 00:19:31,605 --Όχι, όχι, μη φτύσεις. Πλήγμα. 463 00:19:31,605 --> 00:19:32,780 Είμαι Λιβανέζος. 464 00:19:32,780 --> 00:19:34,956 Είμαστε γεμάτοι οι χυμοί της ζωής! 465 00:19:34,956 --> 00:19:37,654 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 466 00:19:37,654 --> 00:19:41,789 Η ταινία για απόψε "One Ticket to Broadway" 467 00:19:41,789 --> 00:19:43,486 με πρωταγωνιστή τον Lyle Bennett, 468 00:19:43,486 --> 00:19:46,707 Mitzi Price, Leonard W. Grossman, 469 00:19:46,707 --> 00:19:49,100 Και ο Τέντι, η θαυματουργή σαύρα. 470 00:19:49,100 --> 00:19:51,712 Έλα! Δεν υπάρχει σαύρα εκεί μέσα. 471 00:19:51,712 --> 00:19:53,366 Θα σταματήσεις χαζεύεις;! 472 00:19:53,366 --> 00:19:54,932 Δεν υπάρχει σαύρα σε εκείνη την εικόνα. 473 00:19:54,932 --> 00:19:57,457 Αυτό ήταν το «Two Lizards to Broadway». 474 00:19:57,457 --> 00:20:01,069 Ω, για χάρη του Πιτ, Κλίνγκερ, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 475 00:20:01,069 --> 00:20:03,506 Φύγε από την πλάτη μου, Υπολοχαγός! 476 00:20:03,506 --> 00:20:04,812 Απλά ζηλεύεις! 477 00:20:04,812 --> 00:20:06,422 Ελπίζω να πνιγείς πάνω τους μπάρες! 478 00:20:06,422 --> 00:20:08,337 Α, ναι; Ας κάνουμε μια δοκιμή! 479 00:20:09,425 --> 00:20:11,297 Πολύ υγρό! 480 00:20:11,297 --> 00:20:12,472 εχεις δικιο! 481 00:20:19,914 --> 00:20:21,263 Παύση! Ποιος πάει εκεί; 482 00:20:21,263 --> 00:20:23,178 Υπολοχαγός Γουόλτερ Ο' Ράιλι. 483 00:20:23,178 --> 00:20:24,919 -Γεια, περίμενε ένα λεπτό... -Κωδικός πρόσβασης. 484 00:20:24,919 --> 00:20:27,530 -Πού είναι ο Ιγκόρ; -Λανθασμένος. 485 00:20:27,530 --> 00:20:29,445 Ιγκόρ, για χάρη του Πιτ, σήκω. Ερχομαι. 486 00:20:29,445 --> 00:20:30,707 Τι συμβαίνει; 487 00:20:30,707 --> 00:20:31,969 Είσαι σε φρουρά. 488 00:20:31,969 --> 00:20:33,275 Μπορεί να σε πυροβολήσουν! 489 00:20:33,275 --> 00:20:34,842 Γιατί, είπε το παιδί να κοιμηθώ; 490 00:20:34,842 --> 00:20:36,931 Κι αν σε έπιανε ένας αξιωματικός; 491 00:20:36,931 --> 00:20:38,541 HOULIHAN: Ένας αξιωματικός το έκανε. 492 00:20:38,541 --> 00:20:41,457 Τι κάνει αυτό το παιδί με το τουφέκι; 493 00:20:41,457 --> 00:20:43,154 -Σύνθημα. -Ω, σκάσε. 494 00:20:43,154 --> 00:20:46,984 Πάλι λάθος. 495 00:20:46,984 --> 00:20:51,554 Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο σε αναφορά, υπολοχαγός O'Reilly. 496 00:20:51,554 --> 00:20:53,730 Τώρα, βλέπεις το πρόβλημα που με έβαλες; 497 00:20:53,730 --> 00:20:55,558 Τυχερή για σένα Δεν κοιμόμουν. 498 00:20:55,558 --> 00:20:57,865 Θα σε είχαν πυροβολήσει. Απεργοσπάστης. 499 00:20:57,865 --> 00:20:59,780 Δες αυτό. 500 00:20:59,780 --> 00:21:02,696 «Ο R.J. Hardlidge ανακηρύχθηκε γυμνιστής της χρονιάς». 501 00:21:02,696 --> 00:21:04,872 - Υπέροχα διαπιστευτήρια. 502 00:21:04,872 --> 00:21:06,439 Entre vous. 503 00:21:06,439 --> 00:21:07,831 Ένας γεννημένος επικεφαλής σερβιτόρος. 504 00:21:09,093 --> 00:21:11,400 -Κύριοι;-Τι θέλετε, ξυριστική ουρά; 505 00:21:11,400 --> 00:21:13,054 Αχ, κύριε, θέλω να μιλήσω με τους καπετάνιους. 506 00:21:13,054 --> 00:21:14,621 Μικρό κουκλάκι. 507 00:21:14,621 --> 00:21:16,579 Θέλεις να μιλήσεις για μένα πίσω από την πλάτη μου, έτσι δεν είναι; 508 00:21:16,579 --> 00:21:19,060 Όχι, κύριε, θέλω να μιλήσω για μένα, κύριε, πίσω από την πλάτη μου. 509 00:21:19,060 --> 00:21:20,409 Φρανκ, θα μας συγχωρέσεις; 510 00:21:20,409 --> 00:21:22,890 Μαδάω τα μαλλιά από τον τυφλοπόντικα μου. 511 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 Κάντο την Κυριακή. Θα σερβίρω κοκτέιλ. 512 00:21:24,805 --> 00:21:26,197 Έλα, Φρανκ. Κτυπήστε το. 513 00:21:26,197 --> 00:21:27,460 Νέρτες. 514 00:21:27,460 --> 00:21:29,113 HAWKEYE: Γιατί δεν μιλάς στη Μάργκαρετ; 515 00:21:29,113 --> 00:21:30,985 Ξέρεις, νομίζω ότι είχα ξαναδεί τη Μάργκαρετ να περπατάει. 516 00:21:30,985 --> 00:21:31,942 Με το μαστίγιο της. 517 00:21:31,942 --> 00:21:33,422 Φορώντας μπότες. 518 00:21:33,422 --> 00:21:36,469 Ρε, ίσως θέλει να ξαναγίνουμε φίλοι. 519 00:21:39,863 --> 00:21:41,517 Νόμιζα ότι το έκανε ποτέ μην φύγεις. 520 00:21:41,517 --> 00:21:42,910 Τι συμβαίνει, μοτέρ; 521 00:21:42,910 --> 00:21:44,999 Hawkeye... 522 00:21:44,999 --> 00:21:48,307 Έχω μεγάλο πρόβλημα. 523 00:21:49,656 --> 00:21:51,353 Τρυπάς πάλι. Σου είπα, μείνε στεγνός. 524 00:21:51,353 --> 00:21:53,007 Και μπόλικο ταλκ. 525 00:21:53,007 --> 00:21:56,010 Όχι, όχι, όχι, είναι εδώ πάνω. 526 00:21:56,010 --> 00:21:58,752 Η παραφροσύνη είναι δίκαιη μια κατάσταση του νου. 527 00:21:58,752 --> 00:22:00,362 Τι συμβαίνει; 528 00:22:00,362 --> 00:22:03,757 Λοιπόν, ξέρετε, την πρώτη φορά που κάποιος σας χαιρετήσει, 529 00:22:03,757 --> 00:22:05,585 είναι πραγματικά πρήξιμο. 530 00:22:05,585 --> 00:22:08,239 Τώρα όμως... Τζέιζ, ο Ζέιλ με μισεί. 531 00:22:08,239 --> 00:22:11,199 Ο Ιγκόρ με μισεί. Ο Κλίνγκερ με μισεί πραγματικά. 532 00:22:11,199 --> 00:22:12,461 Θέλω να πω, ιερή αγελάδα. 533 00:22:12,461 --> 00:22:14,681 Δεν είμαι ένας από τους τα παιδιά πια. 534 00:22:14,681 --> 00:22:17,118 Και δεν ταιριάζω οι αξιωματικοί, είτε. 535 00:22:17,118 --> 00:22:20,034 Όταν στρατεύτηκα, συνέχισα να επιθυμώ να ήμουν αξιωματικός. 536 00:22:20,034 --> 00:22:22,123 Τώρα είμαι αξιωματικός, και το μισώ. 537 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 Ο ορείχαλκος είναι πάντα πιο πράσινο. 538 00:22:23,951 --> 00:22:25,822 Ο Κλίνγκερ έχει την παλιά μου δουλειά, 539 00:22:25,822 --> 00:22:27,346 και φτύνει στο μικρόφωνο. 540 00:22:27,346 --> 00:22:29,260 Βάζει τους κόκκινους φακέλους με τους μπλε φακέλους. 541 00:22:29,260 --> 00:22:31,785 Έφτιαξε ένα τσόκερ από την κορδέλα της γραφομηχανής μου. 542 00:22:31,785 --> 00:22:34,309 Και, ρε, Είμαι τόσο μοναχική. 543 00:22:34,309 --> 00:22:36,703 Το μόνο που έχω είναι... 544 00:22:36,703 --> 00:22:39,140 -Το αρκουδάκι σου; -Ναι. 545 00:22:41,534 --> 00:22:43,666 Θα ήθελες να γίνεις ξανά στρατευμένος άντρας; 546 00:22:48,497 --> 00:22:49,759 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 547 00:22:49,759 --> 00:22:52,283 Είμαστε γιατροί. Είναι μια εύκολη επέμβαση. 548 00:22:52,283 --> 00:22:53,937 Απλώς ζητήστε από κάποιον να αφαιρέσει τις μπάρες σας. 549 00:22:53,937 --> 00:22:55,417 Πόσο χαμηλά θα έκανες σου αρέσει να καταρρακωθείς; 550 00:22:55,417 --> 00:22:56,853 Όχι χαμηλότερα από τον δεκανέα. 551 00:22:56,853 --> 00:22:58,028 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ συνέχισε τις πληρωμές 552 00:22:58,028 --> 00:23:00,030 στην ηλεκτρόλυση της μαμάς μου. 553 00:23:00,030 --> 00:23:01,380 Καλή σκέψη. 554 00:23:01,380 --> 00:23:03,556 Ευθυμία, στρατιώτη. Ο υποβιβασμός σου είναι στην τσάντα. 555 00:23:03,556 --> 00:23:05,601 Συγχαρητήρια. Δεν είστε πλέον κύριος. 556 00:23:05,601 --> 00:23:07,298 Μπορώ να τα βγάλω τώρα; 557 00:23:07,298 --> 00:23:09,213 Όχι, δεν θα το έκανα. Ε, μπορεί να έχεις μπελάδες. 558 00:23:09,213 --> 00:23:10,780 Ένας αξιωματικός που υποδύεται έναν στρατευμένο άνδρα. 559 00:23:10,780 --> 00:23:12,347 Ναι. 560 00:23:12,347 --> 00:23:14,001 -Hawkeye, ευχαριστώ. -Δεν πειράζει, Ραντάρ. 561 00:23:14,001 --> 00:23:15,176 - Ευχαριστώ, B.J. -Σίγουρα. 562 00:23:15,176 --> 00:23:16,569 Ρε, πώς μπορώ ποτέ σε ευχαριστώ; 563 00:23:16,569 --> 00:23:17,657 Λοιπόν, μπορείς να μας δώσεις το πρωτότοκο σου. 564 00:23:17,657 --> 00:23:19,223 Και μια παραγγελία πατάτες. 565 00:23:19,223 --> 00:23:21,878 -Ξέρεις γρήγορα κορίτσια;-Ξέρεις κάποια αργά; 566 00:23:29,886 --> 00:23:31,410 Μμμ... ω, αγόρι. 567 00:23:31,410 --> 00:23:32,628 Σας αρέσει; 568 00:23:32,628 --> 00:23:34,848 Ω, ναι, είναι πραγματικά πρήξιμο. 569 00:23:34,848 --> 00:23:36,937 Μόνο που ιδρώνω όλο το mail. 570 00:23:36,937 --> 00:23:38,895 Πρέπει να πάω στο καθήκον τώρα. 571 00:23:38,895 --> 00:23:41,028 Θα, ε, τα λέμε αύριο. 572 00:23:41,028 --> 00:23:42,377 Δικαίωμα. 573 00:23:42,377 --> 00:23:43,596 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν λάβετε κανένα mail; 574 00:23:43,596 --> 00:23:45,249 Φτερό το, καρφί. 575 00:23:45,728 --> 00:23:47,382 Καλά. 576 00:23:51,168 --> 00:23:53,127 -Ετσι; Ετσι; Τι συνέβη; -Α, έλα. 577 00:23:53,127 --> 00:23:54,520 Τι, τι έκανε κάνεις εκεί μέσα; 578 00:23:54,520 --> 00:23:56,435 Πρώτη βάση; Δεύτερος; Τρίτο;Αρχικό πιάτο; 579 00:23:56,435 --> 00:23:57,740 Ερχομαι! Δεν φιλάω και δεν λέω. 580 00:23:57,740 --> 00:23:58,959 Α, χτύπησε έξω.